Creamy Garlic-Herb (Ranchera) Dressing